Volvo S80 MY08 руководство по эксплуатации Bedienungsanleitung

WEB EDITIONVOLVO S80 OWNER’S MANUAL TP 95292008VOLVO S80РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Введение9Окружающая средаСовершенная система контроля качествавоздуха IAQS* (Interior Air Quality System),следит за тем, чтобы воздух, поступающийв са

03 Среда обитания водителя99Стояночный тормоз03Тяжелый груз на подъемеТяжелый груз, например, прицеп, можетстать причиной откатывания автомобиляназад,

100Использование меню и сообщений ... 102Климат-контроль ...

04КОМФОРТ И УДОВОЛЬСТВИЕ ОТ ВОЖДЕНИЯ

04 Комфорт и удовольствие от вождения102Использование меню и сообщений04Центральная консольЧасть функций регулируется с центральнойконсоли через систе

04 Комфорт и удовольствие от вождения103Использование меню и сообщений04Обзор менюОсновное меню телефона и источниказвучания отличаются друг от друга.

04 Комфорт и удовольствие от вождения104Использование меню и сообщений04Основное меню BluetoothПоследние 10 пропущенных звонковПоследние 10 принятых з

04 Комфорт и удовольствие от вождения105Использование меню и сообщений04Комбинированный приборИнформационный дисплей и органыуправления менюREAD – дос

04 Комфорт и удовольствие от вождения106Использование меню и сообщений04Сообщение ЗначениеОстановиться Остановиться изаглушить двигатель.Опасность сер

04 Комфорт и удовольствие от вождения107Климат-контроль04Общие сведенияКондиционирование воздухаВ автомобиле установлена системаэлектронного климат-ко

04 Комфорт и удовольствие от вождения108Климат-контроль04Поиск неисправностей и ремонтДоверяйте только официальной станциитехобслуживания Volvo провод

10Безопасность в салоне ... 12Режим безопасности ...

04 Комфорт и удовольствие от вождения109Климат-контроль04Распределение воздухаПоступающий воздух распределяетсямежду 20 соплами салона.В режиме AUTO р

04 Комфорт и удовольствие от вождения110Климат-контроль04Электронная климатическаяустановка, ЕССВентилируемые передние сидения*,левая сторонаВентилято

04 Комфорт и удовольствие от вождения111Климат-контроль04Сидения с электрообогревом*Передние кресла• Одним нажатием наклавишу достигаетсямаксимальный

04 Комфорт и удовольствие от вождения112Климат-контроль04ДефростерИспользуется для быстрогоудаления запотевания иобледенения с переднего ибоковых стек

04 Комфорт и удовольствие от вождения113Климат-контроль04Таблица распределения воздухаРаспределениевоздухаИспользуетсяРаспределениевоздухаИспользуется

04 Комфорт и удовольствие от вождения114Климат-контроль04Топливный стояночный отопитель*Общие сведения о стояночномотопителеСтояночный отопитель может

04 Комфорт и удовольствие от вождения116Климат-контроль04Дополнительный обогреватель(дизель)*Кнопка READРегулировочное кольцоКнопкаRESETДополнительный

04 Комфорт и удовольствие от вождения117Аудиосистема04Общие сведенияАудиосистема может включать различныеопции и классы аппаратуры. Существуеттри клас

04 Комфорт и удовольствие от вождения118Аудиосистема04Задняя панель управленияс выводом для наушников*Для наилучшего звуковосприятиярекомендуется поль

01БЕЗОПАСНОСТЬ

04 Комфорт и удовольствие от вождения119Аудиосистема04Следующие функции можносохранить с помощью MY KEY:Проигрыватель/чейнджер компакт-дисков• Случайн

04 Комфорт и удовольствие от вождения120Аудиосистема04• Бас – Уровень низких частот.• Дискант – Уровень высоких частот.• Звукомикшер – Баланс между пе

04 Комфорт и удовольствие от вождения121Аудиосистема04Выбор позиции в чейнджере компакт-дисков*Сканирование cdВоспроизведение (проигрывателькомпакт-ди

04 Комфорт и удовольствие от вождения122Аудиосистема04Сканирование cdС помощью этой функции проигрываютсяпервые десять секунд на каждой дорожкедиска/з

04 Комфорт и удовольствие от вождения123Аудиосистема04Поиск станции, автоматическийрежим1. Выберите диапазон частот с помощьюFM или AM.2. Нажмите / на

04 Комфорт и удовольствие от вождения124Аудиосистема04дится с заранее заданной громкостьюзвука, см. стр. 125. Радио возвращаетсяк предыдущему источник

04 Комфорт и удовольствие от вождения125Аудиосистема04РадиотекстНекоторые радиостанции RDS транслируютинформацию о содержании программы,артистах и т.д

04 Комфорт и удовольствие от вождения126Бортовой компьютер04Общие сведенияИнформационный дисплей и органыуправленияREAD – ПодтверждениеРегулировочное

04 Комфорт и удовольствие от вождения127Бортовой компьютер042. Удерживайте нажатой RESET втечение прим. 1 секунды, чтобыобнулить выбранную функцию. Ес

04 Комфорт и удовольствие от вождения128Компас*04ИспользованиеЗеркало заднего вида с компасомВ верхнем правом углу зеркала заднеговида установлен дисп

01 Безопасность12Безопасность в салоне01Обязательно пристегивайтесьремнями безопасностиЕсли не пристегнуть ремень безопасности,резкое торможение может

04 Комфорт и удовольствие от вождения129DSTC – Система динамической устойчивости и тяги04Общие сведения о DSTCСистема динамической устойчивости итяги,

04 Комфорт и удовольствие от вождения130Регулировка ходовых характеристик04Активное шасси (Four-C)*Активное шасси Four-C (ContinuouslyControlled Chass

04 Комфорт и удовольствие от вождения131Круиз-контроль*04ИспользованиеДисплей и органы управленияПоложение готовностиВозврат к заданной скоростиОтключ

04 Комфорт и удовольствие от вождения132Адаптивный круиз-контроль*04Общие сведенияАдаптивный круиз-контроль (AdaptiveCruise Control, ACC) является всп

04 Комфорт и удовольствие от вождения133Адаптивный круиз-контроль*04средство впереди, то системаруководствуется только заданнойскоростью. Это происход

04 Комфорт и удовольствие от вождения134Адаптивный круиз-контроль*04мер, при обгоне, круиз-контроль временноотключается, а затем вновь включается прио

04 Комфорт и удовольствие от вождения135Адаптивный круиз-контроль*04• Если скорость впереди идущего транс-портного средства значительно отли-чается от

04 Комфорт и удовольствие от вождения136Система предупреждения о столкновении с поддержкой тормозом*04Общие сведенияСистема предупреждения о столкнове

04 Комфорт и удовольствие от вождения137Система предупреждения о столкновении с поддержкой тормозом*04может ощущаться, как легкий рывок. Еслипедаль то

04 Комфорт и удовольствие от вождения138Система предупреждения о столкновении с поддержкой тормозом*04обратитесь на официальную станциютехобслуживания

01 Безопасность13Безопасность в салоне01Ремни безопасности ибеременностьСледует обязательно пользоваться ремнембезопасности во время беременности, при

04 Комфорт и удовольствие от вождения139Помощь при парковке*04Общие сведения1Помощь при парковке используется каквспомогательное средство при парковке

04 Комфорт и удовольствие от вождения140Помощь при парковке*04Помощь при парковке впередиРасстояние, измеряемое по прямой передавтомобилем, составляет

04 Комфорт и удовольствие от вождения141Помощь при парковке*04Очистка датчиковРасположение задних датчиковДля правильной работы датчиков ихнеобходимо

04 Комфорт и удовольствие от вождения142BLIS* – Blind Spot Information System04Общие сведения о BLISКамера BLISИндикаторная лампаСимвол BLISBLIS – это

04 Комфорт и удовольствие от вождения143BLIS* – Blind Spot Information System04Активирование/отключениеКнопка для активирования/отключенияBLIS активир

04 Комфорт и удовольствие от вождения144BLIS* – Blind Spot Information System04ЧисткаДля оптимальной работы объективы камерBLIS должны быть чистыми. О

04 Комфорт и удовольствие от вождения145BLIS* – Blind Spot Information System04ОграниченияВ некоторых ситуациях индикаторнаялампа BLIS горит при отсут

04 Комфорт и удовольствие от вождения146Комфорт в салоне04Места для хранения вещей1246 5873G021435

04 Комфорт и удовольствие от вождения147Комфорт в салоне04Отделение для хранения в двернойпанелиКарман для хранения в передней кромкеподушек передних

04 Комфорт и удовольствие от вождения148Комфорт в салоне04Напольные коврики*Volvo предлагает специальные напольныековрики.Косметическое зеркалоКосмети

01 Безопасность14Безопасность в салоне01• Информирует о том, какие ремнибезопасности используются на заднемсидении. Сообщение показывается наинформаци

04 Комфорт и удовольствие от вождения149Комфорт в салоне04Розетка на 12 В в туннельной консоли,заднее сидение.Электрическое гнездо в багажномотделении

04 Комфорт и удовольствие от вождения150Комфортабельный салон – Executive04ХолодильникРасположен за подлокотником заднегосидения, емкость 11,5 литров.

04 Комфорт и удовольствие от вождения151Bluetooth, "свободные руки"*04Общие сведенияОбзор системыМобильный телефонМикрофонКлавиатура на руле

04 Комфорт и удовольствие от вождения152Bluetooth, "свободные руки"*04Приведение в действиеМеню управляются с центральной консолии клавиатур

04 Комфорт и удовольствие от вождения153Bluetooth, "свободные руки"*04встроенный в мобильный телефонмикрофон и динамик.Функции вызоваВходящи

04 Комфорт и удовольствие от вождения154Bluetooth, "свободные руки"*04Сигналы звонкаСигналы звонка, включенные в функцию"свободные руки

04 Комфорт и удовольствие от вождения155Bluetooth, "свободные руки"*04Поиск записиСамым простым способом поиска втелефонной книжке является

04 Комфорт и удовольствие от вождения156Встроенный телефон*04Общие сведенияОбзор системыМикрофонСчитывающее устройство для SIM-картыКлавиатура, см. ст

04 Комфорт и удовольствие от вождения157Встроенный телефон*04Функции вызоваСовершение вызова1. Включите телефон.2. Если ТЕЛЕФОН не показывается надисп

04 Комфорт и удовольствие от вождения158Встроенный телефон*04Перейти от телефонной трубки к громкойсвязи можно в выборе меню Свободныеруки.Положение д

01 Безопасность15Безопасность в салоне01Если это необходимо, то одновременнос предупреждающим символом наинформационном дисплее появляетсясообщение. Е

04 Комфорт и удовольствие от вождения159Встроенный телефон*04Копирование между SIM-картой ителефонной книгойПерейдите в Телефонная книгаКопировать все

04 Комфорт и удовольствие от вождения160Встроенный телефон*04Показать/скрыть номер от участникаразговораНомер телефона можно временно скрыть вОпции зв

04 Комфорт и удовольствие от вождения16104

162Рекомендации во время езды ...164Заправка топливом ...

05В ПОЕЗДКЕ

05 В поездке164Рекомендации во время езды05Общие сведенияЭкономичное вождениеЭкономичное вождение и охранаокружающей среды означают предвидениедорожно

05 В поездке165Рекомендации во время езды05Открытая крышка багажникаНе ездите с открытой крышкой багажника.Если это все же необходимо, то только накор

05 В поездке166Рекомендации во время езды05Езда в зимнее времяПроверьте дополнительно переднаступлением холодов:• В состав охлаждающей жидкости длядви

05 В поездке167Заправка топливом05Заправка топливомОткрытие/закрытие крышкитопливного бакаЧтобы открыть крышку, следует выключитьдвигатель. Откройте к

05 В поездке168Топливо05Общие сведенияЗапрещается использовать топливо болеенизкого качества по сравнению срекомендуемым Volvo, так как это можетотриц

01 Безопасность16Безопасность в салоне01Система подушек безопасностиСистема SRS, автомобиль с левостороннимуправлениемСистема SRS, автомобиль с правос

05 В поездке169Топливо05специальных мер. Топливная системаосуществляет прокачку автоматически,если зажигание находится в положении IIв течение прим. 6

05 В поездке170Погрузка05Общие сведенияДопустимая нагрузка зависит от оснасткиавтомобиля, например, буксирного крюка,багажника или кофра на крыше.Допу

05 В поездке171Багажное отделение05Держатель для сумок*Держатель для сумок не позволяет сумкепадать.1. Поднимите крышку, являющуюся частьюнастила в ба

05 В поездке172Багажное отделение05Снятие люкаПосле того, как люк освобожден и спинкаоткинута назад, откройте люк прим. на30 градусов и потяните его в

05 В поездке173Треугольный знак аварийной остановки05Треугольный знак аварийнойостановкиТреугольный знак аварийной остановкизакреплен двумя зажимами и

05 В поездке174Езда с прицепом05Общие сведенияЕсли буксирное устройство монтируетсяVolvo, автомобиль поставляется со всемнеобходимым оснащением для ез

05 В поездке175Езда с прицепом05одна из ламп в автомобиле или прицепенеисправна, см. стр. 61.Автоматическая коробка передачСтоянка на подъеме1. Задейс

05 В поездке176Езда с прицепом05Технические данные Проверьте, это важноШаровое устройство следует регулярночистить и смазывать пластичной смазкой.21G0

05 В поездке177Езда с прицепом05Установка шаровой частиВыньте заглушку.Повернув ключ по часовой стрелке,убедитесь, что механизм находится внезапертом

05 В поездке178Езда с прицепом05Убедитесь, что шаровое устройствозафиксировано, подергав вверх, внизи назад. Если шаровое устройствоустановлено неправ

01 Безопасность17Безопасность в салоне01Расположение подушки безопасности наст ороне пассажира в ав томобиле слевосторонним управле ниемРасположение п

05 В поездке179Езда с прицепом05Снятие шарового устройстваВставьте ключ и поверните по часовойстрелке да незапертого положения.Нажмите стопорную ручку

05 В поездке180Буксировка05Общие сведенияНикогда не запускайте двигательбуксировкой. Если аккумуляторная батареяразряжена и двигатель не запускается,п

05 В поездке181Буксировка05Буксирная скобаЕсли автомобиль следует отбуксировать подороге, используйте буксировочную скобу.Буксировочная скоба закрепля

182Двигательный отсек ... 184Лампы ...

06УХ ОД И ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

06 Уход и технические данные184Двигательный отсек06Общие сведенияПрограмма техобслуживания VolvoДля поддержания на высоком уровнедорожной безопасности

06 Уход и технические данные185Двигательный отсек06Двигательный отсек, обзорВид двигательного отсека может несколькоразличаться в зависимости от вариа

06 Уход и технические данные186Двигательный отсек06предусмотрены оба варианта.Дополнительную информацию можнополучить у дилера Volvo.Заправка и маслом

06 Уход и технические данные187Двигательный отсек063. Если уровень находится вблизиотметкиMIN можно для начала залить0,5 литра масла. Залейте так, что

06 Уход и технические данные188Двигательный отсек06ДозаправкаБачок с жидкостью расположен на стороневодителяБачок с жидкостью защищен подперекрытием,

01 Безопасность18Безопасность в салоне01PACOS*Индикация в потолочной консоли, котораяуказывает, что подушка безопасности (SRS)на стороне пассажира отк

06 Уход и технические данные189Лампы06Общие сведенияПеречень всех ламп накаливания и иххарактеристики приведены на стр. 195.Лампы накаливания и точечн

06 Уход и технические данные190Лампы06Установка фары1. Подсоедините контактный разъем:Вы услышите щелчок.2. Установите на место корпус фары истопорные

06 Уход и технические данные191Лампы06Дополнительный АктивныйБи-ксеноновый и Би-ксеноновыйдальний свет фар*1. Снимите фару.2. Снимите защитную крышку,

06 Уход и технические данные192Лампы06Боковые габаритные фонари1. Снимите фару.2. Снимите небольшую круглую защитнуюкрышку.3. Потяните за провод, чтоб

06 Уход и технические данные193Лампы06Расположение ламп в заднемфонареСтекло фонаря, правая сторонаГабаритные/стояночные огни(светодиоды)Мигающие сигн

06 Уход и технические данные194Лампы06Освещение порогов1. Вставьте отвертку с короткой стороныплафона у туннельной консоли и слегкаповерните, чтобы пл

06 Уход и технические данные195Лампы06Лампы накаливания, техническиехарактеристикиОсвещениеМощностьВтТипДополнительные фарыби-ксенон, ABL55 H7Ближний

06 Уход и технические данные196Щетки стеклоочистителей и омывающая жидкость06Щетки стеклоочистителейСервисное положениеДля замены щеток стеклоочистите

06 Уход и технические данные197Щетки стеклоочистителей и омывающая жидкость06ЧисткаВымойте щетки стеклоочистителя теплыммыльным раствором или автошамп

06 Уход и технические данные198Аккумулятор06Предупреждающие символы нааккумуляторной батарееПользуйтесь защитнымиочками.Дополнительнуюинформацию см. в

УВАЖАЕМЫЕ ВЛАДЕЛЬЦЫ АВТОМОБИЛЯVOLVO!СПАСИБО ЗА ВАШ ВЫБОР АВТОМОБИЛЯ VOLVO!Мы надеемся, что Вы в течение многих лет получитенаслаждение от управления В

01 Безопасность19Безопасность в салоне01Переключатель – PACOSРасположение переключателяПодушка безопасности активирована.Если переключатель находится

06 Уход и технические данные199Аккумулятор06ЗаменаСнятиеВыключите зажигание и подождите 5 минут.Откройте зажимы на переднейзащитной крышке и снимите к

06 Уход и технические данные200Аккумулятор06Отсоедините черный отрицательныйпровод . Отсоедините красныйположительный кабель ,отсоедините продувочный

06 Уход и технические данные201Предохранители06Общие сведенияВсе электрические устройства икомпоненты защищены плавкимипредохранителями, которыепредот

06 Уход и технические данные202Предохранители06Двигательный отсекПод крышкой находятся специальныещипцы, которые помогут Вам вынуть ипоставить на мест

06 Уход и технические данные203Предохранители06Принцип действия AПервичный предохранительCEM KL30A50Первичный предохранительCEM KL30B50Первичный предо

06 Уход и технические данные204Предохранители06Под перчаточным ящикомОтогните внутреннюю обивку,закрывающую блок предохранителей.Нажмите на замок в кр

06 Уход и технические данные205Предохранители06Багажное отделениеБлок предохранителей расположен заоблицовкой с левой стороны.ПозицииBD A4 3 2 18 7 6

06 Уход и технические данные206Колеса и шины06Общие сведенияДля управляемости автомобилем шиныимеют очень большое значение. От типашин, размера, давле

06 Уход и технические данные207Колеса и шины063. Заблокируйте спереди и сзади теколеса, которые останутся стоять наземле. Используйте мощныедеревянные

06 Уход и технические данные208Колеса и шины06Уход за шинамиВозраст шинВсе шины старше шести лет следуетпроверять у специалиста даже приотсутствии вид

01 Безопасность20Безопасность в салоне01Боковая подушка безопасностиSIPS-bagSIPS (Side Impact Protection System)направляет большую часть силы удара на

06 Уход и технические данные209Колеса и шины06Когда высота протектора шины снижаетсядо 1,6 мм, она оказывается равнойиндикатору износа. Немедленно зам

06 Уход и технические данные210Колеса и шины06ИнструментыВ пенопластовом боксе, расположенномв диске запасного колеса, находятся всеинструменты. В инс

06 Уход и технические данные211Колеса и шины06Временная герметизация шин*Общие сведенияШиноремонтный комплект используетсядля герметизации прокола, а

06 Уход и технические данные212Колеса и шины06ОбзорТабличка, максимально разрешеннаяскоростьПереключательПроводДержатель бутылки(оранжевая крышка)Защи

06 Уход и технические данные213Колеса и шины06Герметизация прокола в шинеИнформацию о работе отдельных частейсм. рисунок на стр. 212.1. Откройте крышк

06 Уход и технические данные214Колеса и шины0612.Отключите компрессор и отсоединитепровод от гнезда на 12 В.13.Отсоедините шланг от ниппеля нашине и з

06 Уход и технические данные215Колеса и шины06Технические данныеОбозначение размераНа всех автомобильных шинах обозначенразмер. Пример обозначения:225

06 Уход и технические данные216Колеса и шины06Рекомендуемое давление в шинахВариант Размер шинСкорость(км/ч)Груз, 1-3 человекаПередние (кПа)1Задние (к

06 Уход и технические данные217Колеса и шины06Экономичный расход топлива,давление ECOДля достижения наилучшей топливнойэкономичности на скоростях ниже

06 Уход и технические данные218Уход за автомобилем06Мойка автомобиляМойте автомобиль, как только онзагрязняется. Поставьте автомобиль наспециальной пл

01 Безопасность21Безопасность в салоне01Подушки SIPSМесто водителя, автомобиль с левосторонниуправлениемМесто пассажира, автомобильс левосторонним упр

06 Уход и технические данные219Уход за автомобилем06Колесные дискиПользуйтесь только рекомендованнымиVolvo чистящими средствами. Сильныечистящие средс

06 Уход и технические данные220Уход за автомобилем06Антикоррозионная защита –проверка и уходВаш автомобиль уже на заводе подвергсятщательной и всеобъе

06 Уход и технические данные221Уход за автомобилем06Рекомендации по чистке кожанойобивки– Смочите губку средством для чисткикожи и выжмите ее так, что

06 Уход и технические данные222Уход за автомобилем06Код цветаВажно правильно подобрать цвет. Назаводской табличке указан код цветаавтомобиля, см. стр.

06 Уход и технические данные223Обозначения типа06Расположение табличекОбщение с дилером Volvo или заказзапасных частей и аксессуаров дляавтомобиля сущ

06 Уход и технические данные224Технические данные06РазмерыF G H IACDBEG017403ПозициянарисункеРазмеры ммA Колесная база 2835В Длина 4851C Длина груза,

06 Уход и технические данные225Технические данные06МассыВ рабочий вес автомобиля включается весводителя, вес топливного бака,заполненного на 90 %, про

06 Уход и технические данные226Технические данные06Масса, разрешенная для буксировки,и нагрузка на шаровое устройствоприцепаМодель Коробка передачВес

06 Уход и технические данные227Технические данные06Технические данные двигателяТехническиеданные/Модель2.5T 3.2 T6 V8 D5 2.4DОбозначение двигателя B52

06 Уход и технические данные228Технические данные06Масло для двигателяЭкстремальные условия вожденияЭксплуатация в экстремальных условияхможет привест

01 Безопасность22Безопасность в салоне01Защита от плетевых травм шеи –WHIPSСистема WHIPS (Whiplash Protection System)состоит из энергопоглощающей спин

06 Уход и технические данные229Технические данные06Если в двигательном отсеке находитсянаклейка, изображенная рядом, имеетместо следующее. Информацию

06 Уход и технические данные230Технические данные06Прочие жидкости и смазочные веществаЖидкость Система Объем (литры) Рекомендуемое качествоМасло дляк

06 Уход и технические данные231Технические данные06Расход, выбросы и объемыРасход топлива и выбросы диоксидауглеродаОфициальные значения расхода топли

06 Уход и технические данные232Технические данные06ЭлектросистемаОбщие сведенияСистема на 12 В с генератором перемен-ного тока, регулируемым напряжени

06 Уход и технические данные23306

Алфавитный указатель23407ААварийное оборудованиеаптечка ...149треугольный знак ...

Алфавитный указатель23507Громкость звука ...119медиапроигрыватель ...153сигнал вызова, телефо

Алфавитный указатель23607Звукаудиосистема ...117вывод для наушников ...118громкость ...

Алфавитный указатель23707габаритные огни ...191дальний свет фар, галоген ...190дополнительный дальний свет

Алфавитный указатель23807омывающая жидкость, заправка ...197фары ...81Омыватель высокого давлени

01 Безопасность23Безопасность в салоне01Система WHIPS и детское кресло/опорная подушкаСистема WHIPS не снижает защитныесвойства автомобиля в отношении

Алфавитный указатель23907Противотуманные фары ...73Противотуманный светвпереди ...

Алфавитный указатель24007Система предупреждения о столкновениис поддержкой тормозом* ...136Система стабилизации ...

Алфавитный указатель24107ФФары ... 72, 189омывание фар ...81Фильтр

Алфавитный указатель24207AABL – Active Bi-Xenon Lights ...72ABS ...96ACC –

VOLVO S80 OWNER’S MANUAL TP 95292008Volvo Car Corporation TP 9537 (Russian), AT 0720 Printed in Sweden, Göteborg 2007, Copyright © 2000-2007 Volvo Ca

01 Безопасность24Безопасность в салоне01Когда срабатывают системыЕсли подушки безопасности сработали,Volvo рекомендует:• Эвакуируйте автомобиль наофиц

01 Безопасность25Режим безопасности01Режим безопасностиЕсли автомобиль участвовал встолкновении, на информационномдисплее может появиться текст Режимб

01 Безопасность26Безопасность детей01Дети должны сидеть так, чтобы имбыло удобно и безопасноМесто ребенка в автомобиле инеобходимое оборудование выбир

01 Безопасность27Безопасность детей01Местоположение детских креселСледует размещать:• детское кресло/опорную подушку напереднем сиденье пассажира, есл

01 Безопасность28Безопасность детей01Рекомендуемое детское защитное оборудованиеВ отношении другого оборудования для защиты детей Ваш автомобиль долже

Со держание200 01 0200 ВведениеВажная информация ... 6Окружающая среда ...801 Безопасн

01 Безопасность29Безопасность детей01Система крепления детских креселISOFIXТочки крепления системы ISOFIX спрятанысзади в нижней части спинки внешних

01 Безопасность30Безопасность детей01Верхние точки крепления детскихкреселВ автомобиле имеются верхние точкикрепления детских кресел. Эти точкикреплен

01 Безопасность31Безопасность детей01• что подголовник отрегулированотносительно положения головыребенка.Чтобы опустить фиксируемуюремнем опорную поду

01 Безопасность32Безопасность детей01Чтобы поднять фиксируемую ремнемопорную подушкуОпустите вниз верхнюю часть.Закрепите "липкую" ленту.Сло

01 Безопасность3301

34Дистанционный ключ/плоский ключ ...36Скрытое запирание* ...

02ЗАМКИ И С ИГНАЛИЗАЦИЯ

02 Замки и сигнализация36Дистанционный ключ/плоский ключ02Общие сведенияВ комплект автомобиля при поставкевходит два дистанционных ключа или РСС(Perso

02 Замки и сигнализация37Дистанционный ключ/плоский ключ02дистанционного ключа с правильнымкодом.В информационном дисплее(комбинированный прибор) с эл

02 Замки и сигнализация38Дистанционный ключ/плоский ключ02Функцию можно использовать, например,для быстрого проветривания автомобиляв жаркую погоду.Фу

04 0503Содержание303 Среда обитания водителяПриборы и органы управления ...56Положения зажигания ...65Сидения ..

02 Замки и сигнализация39Дистанционный ключ/плоский ключ02Индикаторные лампы предоставляютинформацию, как это показано на рисунке.Постоянный зеленый с

02 Замки и сигнализация40Дистанционный ключ/плоский ключ02Вставной плоский ключС помощью плоского ключа, находящегосяв дистанционном ключе, Вы можете:

02 Замки и сигнализация41Скрытое запирание*02Скрытое запирание*1Точки запиран ия дистанционным ключом безактивированного скрытого запирания.Точки запи

02 Замки и сигнализация42Замена батарейки в дистанционном ключе/РСС*02Замена батарейкиТип батареек: CR2430, 3 В (одна вдистанционном ключе и две в РСС

02 Замки и сигнализация43Keyless drive*02Keyless drive (только PCC*)Система запирание без ключейи запускаС помощью функции keyless drive в РССавтомоби

02 Замки и сигнализация44Keyless drive*02Память ключа – кресло водителяи внешние зеркала заднего вида*Функция памяти в РССЕсли несколько человек с нес

02 Замки и сигнализация45Запирание/отпирание02СнаружиДистанционный ключ одновременнозапирает/отпирает все двери и крышкубагажника. При запирании кнопк

02 Замки и сигнализация46Запирание/отпирание02В незапертом положении замочнаяскважина расположена вертикально.Отделение для перчаток можно запереть/от

02 Замки и сигнализация47Запирание/отпирание02Блокировка замков1Отключение с помощью кнопки или менюдисплея.Блокировка замков означает, что двери,если

02 Замки и сигнализация48Замок для безопасности детей021. Откройте систему меню в Настройкимашины.2. Выберите Реж. част. охр..Активированный выбор мен

Со держание406 0706 Уход и технические данныеДвигательный отсек ... 184Лампы ...

02 Замки и сигнализация49Замок для безопасности детей02ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕВо время движения автомобиль недолжен быть заперт. Тогда в случаеаварии спасател

02 Замки и сигнализация50Сигнализация*02Общие сведенияСигнализация срабатывает:• если открываются дверь, капот иликрышка багажника• при попытке исполь

02 Замки и сигнализация51Сигнализация*02подтверждает активирование сигнализациии запирание дверей.Способ подтверждения активированиясигнализации можно

02 Замки и сигнализация52Сигнализация*02Отключение с помощью кнопки1. Нажмите кнопку.Отключение необходимо выполнить втечение одной минуты с момента,

02 Замки и сигнализация5302

54Приборы и органы управления ...56Положения зажигания ...

03СРЕДА ОБИТАНИЯ ВОДИТЕЛЯ

03 Среда обитания водителя56Приборы и органы управления03Обзор приборовАвтомоб иль с левосторонним управлением1 2 318 17 16154 5 6 7 81091019920141311

03 Среда обитания водителя57Приборы и органы управления03Принцип действия Стр. Принцип действия Стр.Использование меню и сообщений, указателиповоротов

03 Среда обитания водителя58Приборы и органы управления03Автомоб иль с правосторонним управлением87613141516543211110111210917182019G021108

5

03 Среда обитания водителя59Приборы и органы управления03Принцип действия Стр. Принцип действия Стр.Аварийные мигающие сигналы 74 Панель управления 82

03 Среда обитания водителя60Приборы и органы управления03Информационные дисплеиИнформационные дисплеиНа информационных дисплеяхпоказывается информация

03 Среда обитания водителя61Приборы и органы управления03Если двигатель не запущен или еслипроверка функционирования проводитсяв положении зажиганияII

03 Среда обитания водителя62Приборы и органы управления03Дальний свет включенСимвол горит, когда включендальний свет фар, а также при миганиидальним с

03 Среда обитания водителя63Приборы и органы управления03• Если оба символа погасли, можнопродолжать движение.• Если символы продолжают гореть,проверь

03 Среда обитания водителя64Приборы и органы управления03Счетчики пройденного путиСчетчики пройденного пути и кнопкаСчетчики используются для коротких

03 Среда обитания водителя65Положения зажигания03ФункцииЗа мок за жига ния с дистанционным ключом,кнопка пуска/остановаУстановка дистанционного ключаВ

03 Среда обитания водителя66Сидения03Передние креслаДля регулировки опоры поясницыповерните ручку1.Вперед/назад, поднимите ручку, чтобыотрегулировать

03 Среда обитания водителя67Сидения03ПодготовкаУстановку кресло можно проводитьопределенное время после того, как дверьотпирается дистанционным ключом

03 Среда обитания водителя68Сидения03Аварийная остановкаЕсли кресло случайно придет в движение,нажмите на одну из кнопок для того, чтобыего остановить

Введение6Важная информацияЧитайте Руководство поэксплуатацииВведениеЛучший способ познакомиться с Вашимновым автомобилем – это прочитатьнастоящее руко

03 Среда обитания водителя69Сидения03Складывание внешнихподголовников заднего сидения*1. Зажигание должно быть в положении Iили II.2. Для улучшения об

03 Среда обитания водителя70Рулевое колесо03РегулировкаРегулировка рулевого колесаРулевое колесо можно регулировать повысоте и в глубину:Рычаг – освоб

03 Среда обитания водителя71Освещение03Регуляторы светаОбщий вид регуляторов светаРегулировочное кольцо подсветкидисплея и приборовЗадние противотуман

03 Среда обитания водителя72Освещение03Дальний/ближний свет фарРучка регулировки света и подрулевой рычагМигание дальним светом фарСлегка переместите

03 Среда обитания водителя73Освещение03центральной консоли светится, когдафункция активирована, и мигает, когдафункция неисправна. Функцияактивируется

03 Среда обитания водителя74Освещение03Противотуманный свет сзадиКнопка противотуманного света сзадиЗадний противотуманный свет состоит иззаднего фона

03 Среда обитания водителя75Освещение03Освещение салонаПолочное освещение впередиКлавиши регулировки ламп для чтенияи потолочного освещения впередиЛам

03 Среда обитания водителя76Освещение03Освещение при выходе изавтомобиляПосле того как автомобиль заперт, частьвнешнего освещения можно оставитьвключе

03 Среда обитания водителя77Освещение03Для предотвращения ослеплениявстречного транспорта форму световогопятна фар следует отрегулировать дляправо- и

03 Среда обитания водителя78Освещение03Маскировка галогенных фарМаскировк а для автомобиля с левосторонним управлениемМаскировк а для автомобиля с пра

Введение7Важная информацияСтрелки с цифрами и без цифриспользуются для наглядностиперемещений или для обозначениядетали.Если к поэтапной инструкции от

03 Среда обитания водителя79Освещение03Фигуры для галогенных фарABCDG021155

03 Среда обитания водителя80Очистители и омыватели03Стеклоочистители ветровогостеклаОчистители и омыватели ветрового стеклаДатчик дождя, вкл/выклРегул

03 Среда обитания водителя81Очистители и омыватели03Датчик дождя выключается автоматическипосле извлечения ключа зажигания иззамка или через пять мину

03 Среда обитания водителя82Стекла и зеркала заднего вида03Общие сведенияЛаминированное стеклоУсиленное стекло – этодополнительная защита от взломаи п

03 Среда обитания водителя83Стекла и зеркала заднего вида03УправлениеУправление с теклоподъемник амиУправление без автоматикиУправление с автоматикойВ

03 Среда обитания водителя84Стекла и зеркала заднего вида03Внешние зеркала заднего видаУправление внешними зеркалами заднеговидаРегулировка1. Нажмите

03 Среда обитания водителя85Стекла и зеркала заднего вида03Комфортное освещение и освещениепри выходе из автомобиляПри выборе комфортного освещения ил

03 Среда обитания водителя86Люк в крыше с электроприводом*03Общие сведенияОрганы управления люком в крышерасположены на потолке. Люк в крышеможно откр

03 Среда обитания водителя87Люк в крыше с электроприводом*03Закрытие дистанционным ключомили кнопкой центрального замкаДлительным нажатием кнопки запи

03 Среда обитания водителя88Пуск двигателя03Бензиновые и дизельныедвигателиЗамок зажигания с дистанционный ключом,кнопка пуска/останова Start/stopp (п

Введение8Окружающая средаЭкологическая концепция Volvo Car CorporationЗабота об окружающей среде, безопас-ность и качество являются тремя осново-полаг

03 Среда обитания водителя89Пуск двигателя03Замок рулевого колесаЗамок рулевого колеса отключается, когдадистанционный ключ вставляется в замокзажиган

03 Среда обитания водителя90Пуск двигателя03Пуск от вспомогательногоисточникаЕсли аккумуляторная батарея разряжена,автомобиль можно запустить током от

03 Среда обитания водителя91Коробки передач03Механическая коробка передачПолностью выжимайте педаль сцепленияпри каждом переключении передачи.Снимайте

03 Среда обитания водителя92Коробки передач03Положение передачи заднего хода (R)Автомобиль должен стоять неподвижно,когда выбирается положениеR.Нейтра

03 Среда обитания водителя93Коробки передач03автоматически понижает передачу, есливодитель позволяет скорости упасть нижезначения, допустимого для выб

03 Среда обитания водителя94Коробки передач03Автоматический блокираторпереключения передачВ автоматической коробке передачпредусмотрены специальные си

03 Среда обитания водителя95Привод на четыре колеса – AWD (All Wheel Drive)*03Привод на четыре колеса всегдаподключенПривод на четыре колеса означает,

03 Среда обитания водителя96Рабочие тормоза03Общие сведенияВ автомобиле смонтированы два тормоз-ных контура. Если один тормозной контурвыходит из стро

03 Среда обитания водителя97Стояночный тормоз03Стояночный тормоз, ручнойПедаль стояночного тормо за расположенавнизу сл ева .Как затягивать стояночный

03 Среда обитания водителя98Стояночный тормоз032. Нажмите на ручку.3. Отпустите педаль тормозаи убедитесь, что автомобильнеподвижен.4. При постановке